İyi Seyirler Çeviri: batigol-7 & neco_z
Yardım edin!
Jim.
Bu Roslyn. Sana bahsettiğim arkadaş.
Merhaba Roslyn. Tanıştığıma memnun oldum.
Merhaba.
Beth sizi nasıl bir eleman aradığımız konusunda bilgilendirdi mi?
Arşive kaldırılmak üzere tüm Acil kayıtlarını...
...sıraya koyup...
...sonra da poliçelerin, işlemlerin ve örneklerin...
...soru-cevap formu için bir kopyasını alacağım.
Demek bu işi daha önce yaptınız, ha?
Son çalıştığım iki Acil kapatıldı.
Bu gidişle hiç Acil odası kalmayacak.
Bu durumda mevzu bahis tüm hastane.
Arazi ıslahı çalışmalarının bir parçası olarak bina yıkılıyor.
Bir şey sorabilir miyim? Neden gece vardiyasında çalışmak istiyorsunuz?
Kocam taksi şoförü...
...ve gece çalışıyor, yani gündüzleri çalışırsam...
...birbirimizi hiç göremeyiz.
Üstelik, biraz huzur ve sessizliğe ihtiyacım var.
Geçen beş yıl boyunca Acil'de çalıştım da.
Son zamanlarda yaşanan olaylar karşısında...
...burada yalnız olmaktan endişe duymuyor musunuz?
Tanrım, Jim onu korkutmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, hiç sorun değil.
Acil Servis'in durumundan dolayı üzgünüm...
...ama ön tarafta 24 saat nöbet tutulacak, tamam mı?
Tamam.
St. John'a hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
Her biri etiketlenip sıraya konduktan sonra...
...kutunun ön tarafını bu şekilde işaretle...
...ve çamaşır odasında istifle.
Evrak işlerini bir kez bitirdik mi sonra işlem formlarının...
...ve kalan şeylerin bir nüshasını çıkarmaya geçeceğiz.
Tam olarak bakıcılık gibi değil...
...ama ne yapacaksın ki?
Burada ne kadar çalıştın?
County'de Acil Bakım Ünitesinde, sonra iki yıl burada Acil'de çalıştım.
Ama bilmiyorum, bu binayı bir türlü sevemedim.
Oldukça eski. Hiçbir şey yolunda gitmedi.
Beth bana bu hastanede doğduğunu söyledi.
Evet, bu civarda büyüdüm.
O halde gözlem kayıtların buralarda bir yerde...
...bu evrakların arasına gömülmüş olmalı.
Kahve ya da başka bir şey içer misin?
Kahve içerim.
Aslında eve gitsem daha iyi olur.
Normalde sen mesaiye başlamadan bir saat önce otobüse yetişirdim.
İşleri sana göstermek için biraz oyalandım.
Neyse, öğrenmek istediğin başka bir şey varsa...
...Beth daha sonra uğrayacakmış.
- Tamam. - Tamam mı?
Hoşça kal.
Bu dosyaların sonu gelmiyor.
Bu arada, psikiyatri bölümü doktorlarından biri de seninle aynı işi üstlenmiş.
O da beşinci katta psikiyatri bölümü kayıtlarını sıraya koyacak.
Yani, yalnız olmayacaksın.
Tamam.
County'ye geri döneceğim.
Beth, çok teşekkür ederim.
Gerçekten.
İyi geceler.
ACİL
Şey, ben...?
Bu hastaneyi de kapattıklarına inanamıyorum.
Artık en yakın Acil'in buradan 24 km...
...uzaklıkta olduğunu biliyor musunuz?
Demek burası insan kaynıyor.
Bu ülkede sağlık sektörü...
...kötüye gidiyor.
Burada sigara içmenizin doğru olduğunu düşünmüyorum.
Nedenmiş o?
Hastalardan dolayı mı?
Şaka yapıyordum.
Sahte sigara. Bırakmaya çalışıyorum.
Size yardım edebileceğim başka bir husus var mı Dedektif?
9. Cadde'de bir kadın cesedi bulduk.
Bir tane daha mı?
Acaba şüpheli bir şey görmüş...
...veya duymuş olabilir misiniz?
Aynı kişi olduğunu mu düşünüyorsunuz? Hani şu gazetelerin...
...Nighthawk falan dedikleri kişi.
Aslında, bilmiyoruz.
Şunu bir türlü anlamadım gitti. Bir seri katil neden...
...bir tür hayvan ya da bir çizgi roman kahramanı gibi davransın ki?
Çok saçma.
Sırf gösteriş olsun diye.
"Adam Kadını Öldürdü"...
...artık manşetlerde o kadar ilgi görmüyor.
Medyanın yardımını istiyorsak...
...olayı biraz hareketlendirmeliyiz.
Civardaki pek çok kadın...
...artık mücevherlerini takmıyor.
Neden?
Sıradaki kurban olmak istemiyorlar.
Ona cesaret vermek istemiyorlar.
Sırf bu yüzden...
...alyansımı takmıyor değilim.
Bu... bu kan mı?
Umarım ciddi değildir.
Kağıt kesiği sadece.
Doğru yerdesiniz.
Teşekkür ederim.
Sizi korkuttum mu?
Niyetim korkutmak değildi. Siz ise...
- Roslyn. - Roslyn. Roslyn, evet.
- Ben Dr. Clement. - Merhaba.
Bu dosyalar beşinci kattan ziyade...
...buraya ait gibi görünüyor.
Sizi korkutmamak için...
...binada olduğumu bilmenizi istemiştim.
Sanırım bu konuda son derece başarısız oldum.
Hayır, Beth bana burada olacağınızı söyledi.
Evet, bu yer arada bir biraz rahatsız edici olabilir.
Evet, ben...
Ben de bunu yeni anlamaya başladım.
Bunu üzerime almalı mıyım?
Hayır, üzgünüm. Hayır, öyle demek istemedim.
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.
Güvenlik görevlisiyle henüz tanıştınız mı bilmiyorum...
...ama o, evet.
Bazı sesler duyuyorum.
Gerçekten mi?
Ne tür sesler? Sormamda sakınca var mı?
Şarkı söyleme gibi.
Şarkı söyleme mi?
Sanırım biraz paranoyaklaşıyorum. Üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu gayet normal.
Bak ne diyeceğim. Neden emin olmak için etrafa...
...hızlıca bir göz atmıyorsun? Bu içini rahatlatır mı?
Biraz olsun evet.
Pekala, tamam.
Teşekkür ederim.
Burada hiçbir şey yok.
Demek siz... İngilizsiniz ha?
Evet.
Buraya öğrenci değişim programıyla...
...bir tıp öğrencisi olarak geldim...
..ve...
...bir daha geri dönmedim.
Nasıl oluyor da buradaki...
...evrak işlerine bakacak bir asistan...
...ya da benim gibi biri yok?
Psikiyatri bölümünün...
...Acil Servis için yeterli bütçesi yok.
Bu yüzden, bizden bazı doktorlar yer değiştirmeyi kabul etti.
Ayrıca bazı dosyalar...
...biraz daha önemli, ne demek istediğimi anlıyorsunuz ya.
İşte.
Her yer temiz gibi görünüyor.
Eminim yoldan geçen bir arabanın müziğidir...
...ya da duyduğunuz bir şeydir.
Eminim öyledir.
Şu güvenlik görevlisi canınızı sıkıyorsa...
...idareyle konuşabilirim.
- Hayır. - Hayır, yani sorun olmaz.
Binada başka birinin de olduğunu bilmek...
...içimi rahatlatıyor.
Pekala, başka garip sesler duyarsanız...
...beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
- Teşekkür ederim. - Pekala.
Cole, evde misin?
Ben Cole. Mesajınızı bırakın.
Evde olacağını düşündüm.
Sanırım fazla mesai yapıyorsun.
Neyse, dinle. Eve geldiğinde uyuyorsam...
...sakın uyandırma, çünkü pestilim çıktı.
Belki öğle yemeğinde görüşürüz. Pekala, hoşça kal.
Hey!
Buraya ne olmuş böyle? Herkes nerede?
Siz neden bahsediyorsunuz? Burası haftalardır kapalı.
Peki ya en yakın Acil Servis nerede?
County.
Durun bir dakika. Ona ne oldu?
Nighthawk.
- Hey. - Beni korkuttun.
Üzgünüm. İyi misin?
Merhaba.
Hey.
Güvenlik içeri aldı.
Demek bir sığınakta iş buldun.
Vay canına. Aç mısın?
En sevdiğinden.
Son birkaç günde seni çok özledim.
Gerçekten çok özledim.
Cole, Cole, kes şunu!
İyi misin?
Kahretsin.
Dün gece neredeydin?
Şey...
Çift mesai yaptım ve...
...işte geliyor, spor salonuna gittim. Sana bahsetmiştim.
Ne, o saatte mi?
Evet.
Şehir merkezindeydim. Salon şehir merkezinde.
Fırsatı değerlendirmek zorundaydım.
Lanet olsun.
Merhaba, hoşça kal. Yolcu var...
...ve gitmek zorundayım. Gitmeliyim.
Sen iyi misin?
İş olacağına varır.
Pekala.
Seni seviyorum.
Dikkat! Güvenlik ayakkabıların giyilmesi zorunludur
Terapi Odası
Merhaba?
# Birileri üzülecek
# Çünkü kalbimde
# Sonunda
# Kararımı verdim
# İyi olduğunu
# Ya da suçlanması gereken
# Sen olduğunu söyleyemem
# Sadece
# Aşk nefrete dönüşmeden önce
# Gitme vaktinin geldiğini biliyorum
# Kalbimde
# Sonunda kararımı
- Merhaba. - Merhaba.
Kocam bunu bıraktı...
...ve ben de aç olabileceğinizi düşündüm.
Teşekkür ederim. Açlıktan ölüyorum.
Sıcak falan değil ama...
Yeter de artar bile.
Soğuk pizzaya bayılırım.
Üniversitedeyken bununla karnımı doyurdum.
Burada hala bir kahve makinesi var. Bir fincan kahve isterseniz...
...ya da çay tercih ederseniz... - Hayır.
Hayır mı? Emin misiniz? Sadece bir fincan...
...sıcacık.
- Tamam. - Pekala.
- Bir fincan. - Kahve mi?
Kahve, evet.
Aşağıda işler nasıl gidiyor?
Yavaş.
Garip sesler yok ya?
Üzgünüm, ben... Burnumu sokmak istemedim...
...ama her şey yolunda, değil mi?
Evet.
Konuşmak istediğin bir şey yok mu?
Yani terapi gibi mi?
Hayır, aslında demek istediğim...
...önlerinde çok monoton bir...
...iş yükü olan iki insanın...
...iş sırasında yaptığını muhabbet türünden bir şey.
Bunu duydunuz mu?
Evet, burası eski bir bina.
Tanrım, gece burada çalıştığımız için kafayı yemiş olmalıyız.
Evet, burada beşinci katta "kafayı yemiş" gibi...
...kelimeleri kullanmamaya çalışıyoruz.
Hangi kelimeleri kullanmamızı öneriyorsunuz?
Bilmiyorum. Bir bakalım...
..."kültürel uyum güçlüğü" bunu daha iyi özetleyebilir.
Anlamı...
...yeni bir çevreye uyum sağlama zorluğudur.
Bence "kafayı yemiş" kulağa daha hoş geliyor.
Evet, sanırım haklı olabilirsiniz.
Size bir şey sorabilir miyim Dr. Clement?
Irvin, lütfen.
Irvin.
Yan odadaki küvetler ne amaçla kullanılıyor?
Şey, onlar yıllardır kullanılmadı.
Huzursuz hastaları sakinleştirmek için...
...kullanmıştık.
Ros, şuna bak.
Kafasına neşter saplandığı yazıyor...
...ama onu öldürmemiş.
Ölmesi dört gün sürmüş.
Ne?
Bebeğim, şunları geri koyar mısın lütfen?
Pekala.
- Vay canına. - Ne?
Bu çok vahşice.
Şunlara bak.
Aile içi şiddet...
...kurbanı.
Polisler çekmiş.
Çok gaddarca, çok zalimce.
Tüm gece bunlara nasıl bakıyorsun?
- Pekala, döküyorsun. - Üzgünüm.
Her yere yiyecek döküyorsun. Tanrım.
Bu benim işim.
Üzgünüm.
Televizyonu açabilir miyim?
Evet.
...dün gece, terk edilmiş bir depoda...
...vahşice katledilmiş şekilde bulunmuş kadın cesedinin...
...Nighthawk Katili'nin son kurbanı olmasından korkuluyor.
Üç küçük çocuk annesi Rachel Kaufman...
...Lucky Star lokantasındaki vardiyasından evine dönüyormuş.
Polis, kadının saat 01:00 ve 03:00 saatleri arasında...
...öldürüldüğüne inanıyor...
...ve dün gece şehir merkezinde olan herkese...
...ortaya çıkıp bu bilgiyi ifşa etmeleri hususunda çağrıda bulunuyor.
Dün gece, neredeyse aynı saatte...
...şehir merkezinde değil miydin?
Evet, sanırım oradaydım.
Orada ne yapıyorum demiştin?
Parti.
Canım, bir yolcuyu almaya gittim. Sen ne sanıyorsun?
Tam da sanayi bölgesinde?
Ne yaptıklarını sormuyorum.
Ben sadece onları alırım...
...paralarını cebime atar ve çeker giderim.
Polise söyledin mi?
Polise ne söyledim mi?
Bilmiyorum. Belki müşterin...
...katilin ta kendisi olabilir Cole.
Neye benziyordu?
Bilmiyorum. Saçma sapan bir çağrıydı.
Müşteri gelmedi.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten. Bir şey öğrenmek ister misin?
Bundan nefret ediyorum, çünkü kimin vakti ziyan oldu?
Kimin parası ziyan oldu? Benim.
Evet, ama bence bunu bildirmelisin bebeğim.
Kadın liğme liğme doğranmış Cole.
Üç çocuğu varmış.
Tanrım.
Talih kurabiyesi?
Bebeğim.
Sorun ne?
Lanet olası araba yine bozuldu. Şaşırdın mı?
Nerede?
Otobanın diğer tarafında.
Otobanın diğer tarafından mı koştun?
Bu arada... Meraktan soruyorum...
...telefonun artık çalışmıyor mu?
Mesajlarına bakmıyor musun?
Hayır, ben... Ben üst kattaydım.
Geçenlerde bahsettiğin doktor arkadaşınla mı konuşuyordun?
Evet.
Belki onunla tanışmak için iyi bir zamandır.
Ne düşünüyorsun?
Yorgunum. Eve gidelim.
Hayır, hayır, hayır. Bir dakikayı geçmez.
Hadi, onunla tanışmak istiyorum. Hadi tatlım.
- Hadi bebeğim. - Cole.
Buradan değil mi?
Doktor beşinci katta mı?
Yorgunum ve eve gitmek istiyorum.
Ben de yorgunum bebeğim. Sadece arkadaşınla tanışmak istiyorum, o kadar.
Ne, çalışmıyor mu yoksa?
Çünkü merdivenlerden de çıkabiliriz. Sorun değil.
Eve gidelim.
Yorgunum. Gidelim.
Pekala.
Eve gidelim.
Bu nasıl?
Yapamam, şu an olmaz.
Hayır dedim.
Tekrar başlamıyor, değil mi Ros?
Çünkü bunları atlattığımızı sanıyordum.
Beni dinliyor musun?
Başka türlü nasıl bebek yapılır bilmiyorum tatlım.
Bak. Kendin yazmışsın...
"Seks yaptığımız günler."
O gün, bugün.
Beni dinle!
Canımı acıtıyorsun.
Bana ne yaptığını sanıyorsun?
İşlerin yolunda gittiğini sanıyordum tatlım.
Ama gram yol almamışız, yine aynı saçmalık...
Aynı, aynı, hep aynı.
Aş bunu artık.
Tanrım, lanet olsun!
Çocuğumuzun olmaması benim suçum değil.
Bebeğimi İstiyorum
Lanet olsun!
Tüm gece çalışmanın...
...ve tüm gün uyumanın nasıl olduğunu bilirsin.
Arkadaşlarımı görmeye fırsatım olmuyor.
Başka kiminle konuşmalıyım bilmiyorum.
Evet.
Her zaman benimle konuşabilirsin.
Yani bunu biliyorsun Roslyn.
Evet.
Rüyamdaki kapı...
...ne anlama geliyor dersin?
Sence ne anlama geliyor?
Sanırım aptalca bir rüya o kadar.
Ne yazıyorsun? Yani...
Hiçbir şey.
Sadece birkaç... Aklıma birkaç şey geldi.
Roslyn...
...jinekologlar sana gebe kalmak için...
...hiçbir fiziksel engelinin...
...olmadığını söylediyse...
...o halde sorun...
...büyük olasılıkla psikosomatiktir.
Yani zihninde. Anlıyor musun?
Sanırım...
...bunun sebebi...
...rüya kapısının ötesinde uzanıyor.
Bu yüzden, onu açmak...
...sana kalmış.
Hadi ailen hakkında...
...biraz daha konuşalım.
Anne ve babanın...
...sen daha çocukken öldüğünden bahsetmiştin.
Bu nasıl olmuş?
Hayır, hayır bu konudan bahsetmek istemiyorum.
- Tamam. - Tamam.
Ne zaman hazır hissedersen.
Cole, anahtarlarımı gördün mü?
Anahtarlarım, lanet olsun anahtarlarım nerede?
Baksana, yüzüğün nerede?
Lanet olsun, anahtarlarım nerede?
Belki sakinleşirsen bulabilirsin.
Her şeyi kaybedip duruyorum.
Hey. Tamam.
Kalkmamı istiyor musun? Aramanda sana yardım etmemi ister misin?
Hayır, işimi kaybetmek istemiyorum, tamam mı?
Tamam, neden arabayı almıyorsun?
Bugün izin günüm.
Kafana göre takıl sevgilim.
Teşekkür ederim.
Göstericiler karakol önünde...
...yetkililerden bir açıklama beklerken...
...şehrimizde cevapları arayan...
...çok sayıda dehşete kapılmış insan var.
Hadi. Lütfen, lütfen.
Hadi, hadi.
Ben Cole. Mesajınızı bırakın.
Cole, araba çalışmıyor.
Tamir ettiğini söylemiştin. Tamir ettiğini söylemiştin.
Lanet olsun!
Aman Tanrım.
İyi misiniz?
Gaz kokusu alıyor musunuz?
Gaz mı?
Evet.
Kokuyu almıyor musunuz?
Bana bir taksi çağırabilir misiniz?
Çalışan bir tane.
Katilin, beyaz tenli...
...25 ila 50 yaşlarında...
...fiziksel açıdan çok güçlü, sağ elini kullanan...
...ve bu çatal uçlu çekice benzer...
...bir silah kullandığını düşünüyoruz.
Kurbanlarına arkadan saldırıyor...
...ve sonra onlara vuruyor.
Açılan yaraların...
...özelliğine bakılırsa...
...katilin her saldırıdan sonra...
...temizlenmesi için bir yere ihtiyacı olmalı.
Birinin bu adamın kim olduğunu bilmesi lazım.
Eşi, kızı, kız arkadaşı.
Çok saçma.
Nedir saçma olan?
Kayıt cihazı da neyin nesi?
Sakıncası yok mu?
Bazı şeyleri aydınlatmamıza yardım edebileceğini düşündüm.
İstersen kapatabilirim.
Sorun değil.
Nedir saçma olan?
Hissettiğim...
...her şey.
Ne hissediyorsun? Yani...
...bana ne olduğunu anlattın...
...ama ne hissettiğini anlatmadın.
Ne hissettiğimi bilmiyorum, tamam mı?
Ama senin...
...senin bazı korkuların var.
Acaba Cole bu cinayetlere bulaşmış olabilir mi?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Ondan daha fazla bahset. Onun...
...kariyeriyle ilgili sorunları var, değil mi?
Bunu nereden biliyorsun?
Bunu anlamak için doktora yapmaya gerek yok.
Taksi kullanıyor, değil mi?
Güya taksi şoförlüğü geçici bir uğraş olacaktı.
Okula geri dönecekti.
Paraya ihtiyacımız vardı, bu yüzden...
Anlıyorum.
Alo?
Evet.
Ne?
Elbette, hemen iniyorum.
Dedektifin biri benimle konuşmak istiyormuş.
Gidip ne istediğine baksam iyi olacak.
Şey...
...bunu daha sonra bitirebiliriz.
Benim adım Marling. Cinayet Masası'ndan.
Olay, şahıs, zaman, yer.
Herhangi bir şey.
Bu herif, içinde nefret olan...
...ve hayatın kendisini kandırdığını düşünen biri.
Her açıdan, komuşumuzdaki adam.
Her sabah karısını...
...öperek evden çıkan...
...tüm haftayı kıt kanaat para kazanmakla geçiren...
...tüm hafta evi tamir eden sıradan bir herif.
Sonra gece olunca... pır.
Aniden bir şey oluyor. Dışarı çıkıp kadınları katlediyor...
...kakao ve film için geri dönüyor.
Hiç kimse bir şeyden şüphe etmez...
...en azından onun hakkında.
Cole Hanniger siz misiniz?
Evet.
Ben Marling. Cinayet Masası'ndan geliyorum.
Konuşabilir miyiz?
Tabii olur. İçeri girin.
Merak ettim de Dedektif...
...hangi hasta düşünce karımı kafanıza soktu?
Çok ciddi birtakım travmatik olayları...
...kabul etmek zorundaydı Bay Hanniger.
Sadece bebeğini istiyor.
Bu ruj mu?
Bu olay gerçekleşmezse...
...sizce ne yapabilir?
Bölgede başkasını gördünüz mü?
Hayır.
Emin misiniz?
Evet.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Şeker?
Plastik sigara olayı...
...hiç bana göre değildi de.
Nikotin bandı ya da sakız denediniz mi?
Arzuladığım şey nikotin değil.
Kafamı dağıtsın ve ağzımı meşgul etsin diye içiyorum...
...anlatabiliyor muyum?
Geçen gece buraya uğradım.
Burada değil miydin?
Buradaydım.
Demek konuşmak istemedin?
Orospu çocuğu.
Bunlar... Bu X'ler nedir?
İşlenmiş cinayetler, değil mi?
Evet.
Hepsi de merkeze göre 3 km çapında işlenmiş.
Yani neresi?
Burası.
Bu sokak mı?
Bu hastane.
Meraktan geberdim.
Neredeydin?
Lanet olsun... Arabamın ön camının...
...kırıldığını, parçalandığını mı söyledin?
Aynen öyle.
Neden gelip bir bakmıyorsun?
Hadi.
Evet.
Evet, Ros.
Çekicin nerede olduğunu neden söylemiyorsun?
Pardon, neyin?
Mutfak dolabındaki çekiç.
Yoksa... Yoksa onu da mı hayal ettim?
Nerede, Cole?
Bilmiyorum.
Yani, muhtemelen dolabı tamir ederken kullanmışımdır.
Ne fark eder ki?
Geçen gece şehir merkezinde ne yapıyordun?
Çünkü kayıt defterine baktım...
...ve listede alınacak kimse yoktu.
Dur...
...neler oluyor?
Bunu senden duymak istiyorum.
Neler oluyor?
Ne çekici?
Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
Hastasın sen.
Sence Nighthawk ben miyim?
Bilmiyorum. Sence bunu yapabilir miydim?
Sence böyle şeyleri yapabilir miydim?
Çok rezil bir durum.
İçki lazım.
İçmeyi bıraktığını sanıyordum.
Tabii.
Senin sigarayı bıraktığın gibi mi, bebek?
Hayır, buradan çıkmalıyım.
Nefes bile alamıyorum.
Tanrı aşkına, sil şunu duvardan!
Neden biraz da baban hakkında konuşmuyoruz?
O mevzudan hiç konuşmadık.
Hayır.
Önemli bir konu, Roslyn.
Hayır.
Hatırlamak istemiyorum, tamam mı?
Biraz ilerleme göstereceksek...
...bir noktada bununla başa çıkmamız gerekecek.
Aman be...
Bu konudan konuşmak istemiyorum.
İlk defasında...
...4 yaşındaydım.
Hatırlıyorum da...
...ellerinin...
...boğazımda olduğunu hatırlıyorum.
Boğazımı sıkıyordu, beni boğuyordu...
"Kimseye söyleyemezsin...
...bu bizim sırrımız."
"Baban ne derse yap."
"Ağzını aç."
"Bacaklarını ayır."
"Kaçamazsın, çünkü...
...daima oradayımdır."
"Baba, artık bunu yapmak istemiyorum."
"Artık bu oyunu oynamak istemiyorum."
"Acıtıyor."
"Lütfen dur baba."
"Lütfen dur."
"Annemi istiyorum."
"Bu kadar."
"Annemi istiyorum."
"Çıldıracakmış gibi hissediyorum."
Hadi şu konuyu değiştirelim.
Biraz da Cole hakkında konuşalım.
Sana hiç...
...kötü davrandı mı?
Hayır.
Hiç vurdu mu...
...veya hiç elini kaldırdı mı?
Aman Tanrım.
Bu da neyin nesi, Roslyn?
Yemin ederim ki ben yapmadım.
Kahrolasıca, bu işe benim sayemde girdin.
Burada ne halt ediyorsun?
Beth, yemin ederim ki ben yapmadım.
Tanrım.
Aklını başına topla, Roslyn.
Beth, ben yapmadım.
Şu Nighthawk yüzünden herkes sınırda.
İşini bitirmeye konsantre olmalısın, tamam mı?
Beth, ben yapmadım.
Lütfen, Roslyn. Aklını başına toplamanı istiyorum.
- Lütfen yüzümü kara çıkarma. - Beth.
Beth, ben yapmadım!
Ben yapmadım. Bu lanet yer yaptı.
Ne diyorsun sen?
Sağlık görevlileri neden...
...dün gece o kadını buraya getirdi? Anlat hadi.
Hangi kadını?
Sarışın, fena halde doğranmış...
...geçen gece sağlık görevlilerinin...
...buraya getirdiği kadın. Onu County'e ben yolladım.
County'de öyle biri yok.
Ayrıca hiçbir sağlık görevlisi buraya kimseyi getirmez...
...çünkü hepsi buranın kapalı olduğunu bilir.
Yüce Tanrım.
Tamam.
Kimberly Wallace.
Ya sonra?
Aman Tanrım.
Öldürülen tüm kadınlar bu hastanede hastaymış.
Onların dosyalarına Cole bakıyormuş.
İsimlerini görmüş...
...adreslerini almış.
Tamam.
Marling yola çıktı buraya geliyor.
Sen mi aradın?
Evet, ben aradım.
Ona ne diyeyim?
Ne diyeceğini sana ben söyleyemem, Roslyn.
Buna kendin karar vermelisin.
Neden buraya gelip seninle konuşuyorum?
İşe yaramazın tekisin!
Kocan mı?
Çok fena bir hikaye.
Diğer dosyalar nerede?
Gidip getireyim.
Dur biraz.
Özel bir telefon görüşmesi yapmalıyım.
Ofisi kullanabilir miyim?
Tabii.
Birazdan dönerim.
Sence ben mi yaptım?
Sence böyle şeyleri yapabilir miydim?
O benim dosyam mı?
Kağıt kesiğinden fazlası varmış gibi görünüyor.
Onu nereden buldun?
Masanın üzerindeydi.
Göz attım.
Mesleki merak diyebilirsin.
Bak...
...kocanla konuştuk.
Kontrol etti.
Bundan hiç bahsetmedi.
Belki de seni kaygılandırmak istememiştir.
Geçmişteki zihinsel sorunlarını biliyor mu?
Anlamıyorum.
Bayan Hanniger.
Dövülmüş kadınlar...
...ve delirmiş anneler...
...ve intikam isteyen kız evlatlar tanıyorum...
...hepsi de Nighthawk Katili'nin kim olduğunu biliyor.
Bilemiyorum belki korku...
...belki paranoya belki de kin...
...ama bu hikayelerin peşinden koşacak...
...ne enerjim var ne de zamanım.
Açıkça konuşmak gerekirse, zihinsel sorunları olan bir kadının...
...adam öldürmek hakkındaki çocukça inançları--
Bu konuda bunun bana ve sana nasıl yardımı dokunacağına...
...emin değilim.
Yani, hepsi burada yazıyor.
Bu hastanede psikolojik değerlendirme için...
...yattığını kabul etmişsin...
...ve ardından eyalet akıl hastanesine nakledilmişsin.
Tamam!
Evine, kocana dön, gönlünü al.
En iyisi bu.
Gerçekten öyle.
Olay şu, Bayan Hanniger...
...sizin de bu dosyalara erişiminiz vardı.
Adam öldürmenin hükmü nedir söyle.
Hepsi orada.
Hepsi orada, babamın dosyasının içinde...
...tam orada.
Anlatmanı istiyorum.
Doğum günümdü.
3 Eylül, 10. doğum günüm.
Ne oldu?
Artık babamın küçük ve özel oyununu oynamak istemiyordum...
...çünkü acıtıyordu.
Babamın beni ağzımdan öpmesini...
...ve yapış yapış etmesini istemiyordum.
Elbisemi kaldırmasını...
...ve donumu yırtmasını istemiyordum.
Onu durdurabilecek...
...birileri olmalıydı.
Roslyn.
Hayır, baba. Artık bu oyunu oynamak istemiyorum, hayır.
Roslyn.
Anne.
Anne, yardım et.
Roslyn. Roslyn.
Hayır. Hayır.
Anne, imdat.
Hayır anne, yapmak istemiyorum.
Anne, imdat.
Kapı şu an yarıya kadar açık, Roslyn.
Kapının ardında ne varsa...
...er ya da geç ne olduğunu öğreneceğiz.
Cole'dan önce...
...başka bir adamla...
...seks yapacağımı sanmıyordum.
Bana sevmeyi öğretti.
O bir katil değil.
Polisler bile katil olmadığını söylüyor.
Kocamı seviyorum.
Bırak buradan gideyim, seni adi herif.
Seni listeye aldılar--
Yavşak!
Seni Bilinmeyen Kadın olarak listeye aldılar.
Neden adını söylemiyorsun?
Siktir git.
Adıma düzenlemiş bir dosya var.
Tüm bildiğimiz...
...25-35 arası bir kadınsın...
...sarışınsın...
...yeşil gözlüsün.
Hakkında sadece bunları biliyoruz.
Neden boşlukları doldurmuyorsun?
Daha önce de buraya gelmiştim.
Öyle mi? Sahi mi?
Adıma düzenlemiş bir dosya var.
İbne!
Adına düzenlemiş bir dosya olsaydı--
Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Senin yerine bakıyorum. Gece boşsun.
Beth'in fikriydi. Sana haber verecekti.
Yani, emin misin?
Evet, eminim. Git, akşamın tadını çıkar.
Senin için sorun olmaz mı?
Beni meşgul edecek tonla iş var zaten.
Hadi.
Şaka yapıyorsun.
Hadi.
Çok lezzetliydi. Sağ ol.
Bazı şeyler hakkında konuşabilmeliyiz.
Mesela?
Mesela...
Mesela, kafandan neler geçtiği hakkında.
Mesela, nasıl hissettiğin.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Ben de seni seviyorum.
Ama kastettiğim şey bu değil.
Ne var?
Artık neyin gerçek olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Pekala...
...kafanın içinde olup biten...
...bu şey her neyse artık...
...evliliğimizi mahvediyor.
Oldukça normal bir çocukluk geçirdim, Roslyn.
Bunu biliyorsun.
Senin gibi bir çocukluk geçirmiş olmayı...
...hayal etmeye çalıştığımı da biliyorsun.
Ama bunlar senin kabusların, benimkiler değil.
Sana olanları telafi edemem.
Ama bu her neyse...
...seni ele geçirmiş.
Artık bununla başa çıkmalısın.
İkimiz için de çok geç olmadan.
Roslyn.
Pardon ne dedin?
Hayal alemine dalmıştın.
Neyin hayalini görüyordun?
Annemin.
Ölümü...
...senin babanı öldürmenden 13 gün sonra mıydı?
Evet.
Anlat bakalım...
...annenle ilgili en baştaki hatıraların nedir?
Hatırlıyor musun?
Bir gece onu...
...koridordan...
...izlediğimi hatırlıyorum.
Yatak odasındaydı.
Saçlarını tarıyordu.
En güzel uzun...
...ve sarı saçlar ondaydı.
Öyle saçlarım olsun isterdim.
Peki annen saçlarını tararken...
...başka ne düşünüyordun?
Ölmesini istedim.
Neden?
Çünkü o bir kadındı.
Çünkü babam bana her dokunduğunda...
...nasıl hissettiğimi anlayabilirdi.
Yardım için çığlık attığımda...
...beni duymazdan gelirdi.
Sadece...
Çekip giderdi.
Nighthawk'ın seçtiği kadınların...
...aynı zamanda...
...benzer karakteristik özelliklere sahip olduğunu biliyor muydun?
Tüm kurbanları...
...benzer bir özelliği paylaşıyor.
Hepsi...
...sarışın.
Anne, canım acıyor.
Bana yetişirsen canını yakmam.
- Nereye gidiyoruz anne? - Yolculuğa çıkıyoruz, tamam mı?
Hayır!
Nereye gidiyorsun anne?
Arabaya.
Anne beni nereye götürüyorsun?
Hadi, Roslyn.
Kahretsin!
Hayır.
Ne yapıyorsun anne?
Anne!
Anne, hayır! Anne!
Hayır. Anne. Ne yapıyorsun?
Lanet olsun!
Anne, yapma.
Anne, özür dilerim. Özür dilerim.
Yapma.
Bu kokuyu hiç sevmedim anne.
Hayır.
Özür dilerim.
Çocuklarının da senin gibi acı çekmesini istemiyorum.
Bu iş burada son bulmalı.
Lütfen, hayır. Hayır, imdat!
Anne, yapma!
Anne! Yardım edin!
İmdat!
Neden annen yaşamanı istemedi?
Kurtuldum.
Arabadan çıkmayı başardım.
Evet. Evet, kurtuldun.
Ama kalan yara izlerine bak.
Derin psikolojik izler.
Bana hala anlatmadım.
Roslyn...
Neden annen ölmeni istedi?
Kes şunu.
Bana anlatabilirsin.
Kes şunu.
Nefes alıp verme egzersizlerimizi hatırla.
Ne yapıyorsun?
Nefes al, nefes ver.
Hayır.
Hayır mı?
Pekala, ben anlatayım.
- Kes şunu. - Çünkü biliyordu, değil mi?
- Kes şunu. - Ne olacağını biliyordu.
Biliyordu ki...
...bu suistimal döngüsünü sen devam ettirecektin.
Taciz gören taciz edecekti. Doğru mu?
- Lütfen dur, lütfen dur. - Evet.
Görüyorsun...
...asla çocuk sahibi olamayacaksın.
Lütfen dur.
Hayır, lütfen. Lütfen yapma.
Dur.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır!
Bebeğimi istiyorum!
Neler oluyor Roslyn? Nerelerdeydin?
Psikiyatri koğuşunda.
Psikiyatri koğuşunda mı?
Bana bu dosyayla ne yaptığını anlatmak ister misin?
Üzerindeki bu kanın ne olduğunu?
Bunları dosyalıyor olman lazımdı, mahvediyor olman değil.
Neden ona Nighthawk diyorlar?
Ne?
Neden Nighthawk diyorlar?
Öldürme tarzı yüzünden.
Boynun arkasından.
Beni bu saçmalıkla korkutuyorsun.
Psikiyatri koğuşunda ne yapıyordun?
Elin.
Patates soyarken oldu.
Benim için sargıyı değiştirebilir misin?
Burası, değil mi?
Geceleri ürpertici olmalı.
Ama seni rahatlatacaksa...
...beşinci kata çıkarsan...
...en azından psikiyatri koğuşu doktoru etrafta olur.
Ne?
Dr. Diaz. Sana bahsettiğim doktor.
Bu gece geliyor.
Psikiyatri koğuşu kayıtlarıyla başlayacak.
Dr. Diaz mı? Hayır. Dr. Clement.
Doktor...
Dr. Clement.
Dr. Irvin Clement.
Sana o dosyalara...
...bakmamanı söylemiştim.
O ismi demek dosyalardan gördün.
Sen çocukken seni...
...psikiyatri bölümüne alan doktor.
Ailesiyle alışılmışın dışında iletişimleri vardı.
Ne diyorsun sen?
Öldürüldü.
Psikiyatrideki hastalarından biri...
...neşteri kafasına sapladı.
Günlerce yaşamı için savaştı.
Ne diyorsun sen?
Cole ile görüşüyor musun?
Roslyn!
Kapa çeneni!
Sizi korkuttum mu?
Ne yapıyorum?
Azılı bir katil.
Cesetler aynı civarda bulundu.
Yani katil bölgeden biri.
Psikiyatrideki hastalarından biri neşteri kafasına sapladı.
Dr. Clement.
Kahretsin.
Hayır, hayır, hayır!
Neden ona Nighthawk diyorlar?
Buraya kimseyi getirmezler çünkü kapalı olduğunu biliyorlar.
İşe yaramaz!
Roslyn!
Kayıt cihazı da neyin nesi?
Neden buraya gelip seninle konuşmalıyım?
İşe yaramazın tekisin!
Hayır, hayır!
Bebeğimi istiyorum!
Hayır, hayır!
Bebeğimi istiyorum!
- Bebeğimi istiyorum! - Bebeğimi istiyorum!
Bebeğimi istiyorum! Bebeğimi istiyorum!
- Bebeğimi istiyorum! - Bebeğimi istiyorum!
Bebeğimi istiyorum!
Tanrım.
Bu Emma.
Ölmüş.
O, Dr. Clement.
Burada.
Sen neden bahsediyorsun?
Beni dinle!
O, Dr. Clement. Burada.
Kendisine yanlış yapan kadını öldürmek istiyor.
Ne yanlışı yapan kadını?
Sarışın psikiyatri hastasını.
Bu delilik, Roslyn.
Hemen buradan gidiyorum.
Anlamıyor musun? Ölenlerin hepsi hastaydı, Beth.
Hayır, merdivenlere gidelim. Buradan çıkmalıyız.
Beth!
Beth.
Dosyaları yok etmeliyim.
Birileri kayıtlara bakıp onları bulacak.
Aman Tanrım.
Roslyn.
Sana güvenmiştim.
İkimiz de güvenmiştik.
İkimiz de ihanet ettik.
O kadına güvendim...
...ve benden...
...her şeyimi aldı.
Her şeyimi.
Taciz edilen tacizci oldu.
Ne yapıyorsun?
Bırakırım.
Yemin ederim ki bırakırım!
Yemin ederim ki...
...onun kim olduğunu asla öğrenemezsin. Asla.
Bu arada...
...cehenneme git.
İmdat!
Ros! Geri dön.
Ros, Ros, hadi.
Ros.
Hadi, Ros.
İki saattir süren yangının...
...terk edilmiş, eski çöp yakma fırınından çıktığı sanılıyor.
Şehrin her tarafındaki itfaiyeciler olay yerine çağırıldı...
Şimdiye dek bir zayiat yok...
Evrak işlerini halletmenizin tek yolu var.
Ros.
Çayın soğuyor.
Çeviri: batigol-7 & neco_z